日本語の入った曲②♬
◆今回は、日本語の入った曲第二弾を紹介します。◆
【Kraftwerk - Dentaku】(邦題)クラフトワーク「電卓」(1981年全英最高39位)
youtu.beドイツの電子音楽グループ。当時、テレビでもBGMとして使用されていました。「僕は音楽家 電卓片手に 足したり 引いたり 操作して 作曲する このボタン押せば 音楽奏でる」と言っています。
【Styx - Mr. Roboto】(邦題)スティクス「ミスター・ロボット」(1983年全米最高3位)
youtu.beアメリカのロック・バンド。「どうもありがとう ミスターロボット また会う日まで どうもありがとう ミスターロボット 秘密を知りたい」と歌い始めます。間奏部分では、どういうわけか「ありがとう」が「ありがっと」と発音しています。
【John Lennon - Aisumasen (I'm Sorry)】(邦題)ジョン・レノン「あいすません」(1973年)
youtu.beイギリスのシンガーソングライター、 ギタリスト。「あいすいません あいすいません ヨーコ(さん)」と歌っていますが、どういうわけかタイトルは、「Aisumasen(あいすません)」となっています。
日本人が英語を発音するよりも、外国人が日本語を発音するほうが難しそうですね。